Умови користування

Редакція від 29 жовтня 2026 р. · тестовий період

§ 1 Постачальник, сфера застосування, лише для підприємців

Alwin Viereck
Erni-Singerl-Str. 6
81249 München

E-Mail: mail@bauhelfer.app

(1) Ці умови регулюють користування застосунком „Bauhelfer.app“ і пов’язаними з ним сервісами (разом — „Сервіс“) між зазначеним вище Постачальником і тобою як користувачем.

(2) Сервіс призначений виключно для підприємців у розумінні § 14 BGB (Цивільний кодекс Німеччини) (наприклад, ремісничих підприємств, самозайнятих осіб). Надаючи згоду, ти підтверджуєш, що користуєшся Сервісом для своєї комерційної або самостійної професійної діяльності. Споживачам користуватися Сервісом заборонено.

(3) Умови користувача, що відрізняються від цих, не застосовуються.

§ 2 Укладення договору, мова

(1) Договір користування укладається, коли ти в застосунку погоджуєшся з цими умовами та з Договором про обробку даних за дорученням. Без згоди ти не можеш користуватися Сервісом; експорт і видалення твоїх даних залишаються можливими в будь-який час.

(2) Обов’язковою є ця німецька редакція. Переклади та резюме в застосунку слугують лише для розуміння.

§ 3 Послуги в тестовий період

(1) Сервіс допомагає тобі на основі голосових записів, фотографій і введених даних фіксувати нотатки, пропозиції (кошториси), рахунки, чеки та робочий час, створювати документи у форматі PDF, а також давати змогу приймати або відхиляти пропозиції через сторінку пропозиції.

(2) Під час тестового періоду Сервіс є безкоштовним. Він перебуває в розробці: функції можуть змінюватися, зникати або тимчасово бути недоступними. Права на певні функції або певний рівень доступності немає.

(3) Про завершення тестового періоду або перехід на платну пропозицію ми повідомимо щонайменше за чотири тижні. Платним Сервіс стане для тебе лише тоді, коли ти на це прямо погодишся.

§ 4 Твоя відповідальність за документи — жодних податкових чи юридичних консультацій

(1) Ти є тим, хто видає (складає) свої пропозиції та рахунки. Сервіс створює чернетки, зокрема за допомогою автоматичного розпізнавання мовлення та аналізу („ШІ“). Вони можуть містити помилки. Ти перевіряєш кожен документ перед надсиланням або виставленням, зокрема клієнта, позиції, кількості, ціни, податок з обороту (Umsatzsteuer), обов’язкові реквізити та умови оплати.

(2) За правильність твоїх даних про підприємство (зокрема адреса, податковий номер (Steuernummer), ідентифікаційний номер платника ПДВ (USt-IdNr.), статус щодо податку з обороту, банківські реквізити) відповідаєш ти.

(3) Сервіс є інструментом і не замінює податкової чи юридичної консультації. Шаблони та підказки (наприклад, щодо § 14 UStG, § 19 UStG, права на відмову від договору) надаються без гарантії щодо твого конкретного випадку.

(4) Передумови твоєї діяльності за промисловим і професійним правом (наприклад, реєстрація промислу (Gewerbeanmeldung), внесення до реєстру ремесел (Handwerksrolle), обов’язок мати кваліфікацію майстра (Meisterpflicht)) ти виконуєш самостійно.

§ 5 Надсилання пропозицій і рахунків, сторінка пропозиції

(1) Ти надсилаєш пропозиції та рахунки сам і від власного імені, наприклад зі своєї поштової програми або через месенджер. Постачальник не надсилає жодних повідомлень твоїм клієнтам.

(2) Договори про твої послуги укладаються виключно між тобою і твоїм клієнтом. Постачальник не є стороною договору; сторінку пропозиції він надає за твоїм дорученням.

(3) Ти надсилаєш пропозиції лише особам, які звернулися до тебе із запитом на послугу або з якими ти перебуваєш у ділових відносинах. Небажана реклама електронною поштою, через месенджер або телефоном без попередньої прямої згоди одержувача є недопустимою (§ 7 UWG — Закон про боротьбу з недобросовісною конкуренцією) і через Сервіс заборонена.

(4) Щодо споживачів ти сам виконуєш передбачені законом обов’язки з інформування та роз’яснення, зокрема в договорах дистанційного продажу або договорах, укладених поза торговельними приміщеннями (§§ 312 ff. BGB). До пропозицій клієнтам, які не зафіксовані як фірма, Сервіс додає роз’яснення про право на відмову від договору (Widerrufsbelehrung) за встановленим законом зразком; чи підходить воно для твого договору (наприклад, для споживчих договорів будівельного підряду згідно з § 650i BGB), ти перевіряєш сам. Якщо споживач прямо не вимагав, щоб ти почав роботу до закінчення строку для відмови від договору, ти починаєш лише після його закінчення.

(5) Посилання для прийняття дійсні 14 днів. За доставку повідомлень, які ти надсилаєш через власні програми, Постачальник не відповідає.

§ 6 Інші обов’язки

(1) Ти захищаєш свій пристрій і свій доступ від неуповноважених осіб і негайно повідомляєш нам у разі підозри на зловживання.

(2) Ти обробляєш дані своїх клієнтів, працівників і помічників лише в тій мірі, у якій маєш на це право, та інформуєш їх відповідно до Art. 13, 14 DSGVO (Загальний регламент ЄС про захист даних). За ці дані відповідальною особою (контролером) є ти; Постачальник обробляє їх за твоїм дорученням відповідно до Договору про обробку даних за дорученням.

(3) Ти не використовуєш Сервіс для протиправного змісту, не користуєшся ним під чужим іменем і не робиш цього так, щоб порушувалися права третіх осіб або порушувалася робота Сервісу.

§ 7 Зберігання і резервне копіювання даних

(1) Обов’язки щодо зберігання за податковим і торговельним правом (зокрема § 147 AO, § 14b UStG, GoBD, включно з документацією процедур (Verfahrensdokumentation)) лежать на тобі. Виставлені рахунки та надіслані пропозиції Сервіс зберігає без можливості зміни.

(2) Сервіс не є архівом, захищеним від змін відповідно до вимог аудиту (revisionssicheres Archiv). Регулярно експортуй свої документи (у застосунку: Профіль → „Твої дані“ → „Експортувати дані“), особливо перед видаленням облікового запису та під час тестового періоду.

§ 8 Відповідальність

(1) Під час безкоштовного тестового періоду Постачальник несе відповідальність лише за умисел і грубу необережність.

(2) Це не стосується відповідальності за шкоду внаслідок заподіяння смерті, тілесних ушкоджень або шкоди здоров’ю, відповідальності згідно з Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz), у разі зловмисного (підступного) приховування недоліку, а також згідно з Art. 82 DSGVO.

(3) Постачальник не відповідає за зміст, який ти створюєш, перевіряєш і надсилаєш, а також за наслідки використання неперевірених чернеток (§ 4 абз. 1).

(4) Для майбутньої платної пропозиції діятимуть окремі правила відповідальності, які будуть заздалегідь надані тобі для згоди.

§ 9 Звільнення від відповідальності

Якщо третя особа пред’являє Постачальнику вимоги у зв’язку зі змістом або повідомленнями, які ти створив або надіслав через Сервіс, і це ґрунтується на винному порушенні твоїх обов’язків за §§ 5 або 6, ти звільняєш Постачальника від цих вимог, включно з розумними витратами на правовий захист.

§ 10 Захист даних

Як ми обробляємо твої власні дані, викладено в Політиці конфіденційності (Datenschutzerklärung). Для даних твоїх клієнтів, працівників і помічників діє Договір про обробку даних за дорученням; він є складовою частиною цих умов.

§ 11 Строк дії та розірвання

(1) Договір укладено на невизначений строк. Ти можеш припинити його в будь-який час, видаливши свій обліковий запис (у застосунку або на bauhelfer.app/konto-loeschen).

(2) Постачальник може розірвати договір із дотриманням строку в чотири тижні, а з поважної причини (наприклад, надсилання небажаної реклами, зловживання) — без дотримання строку.

(3) Після припинення договору твої дані видаляються відповідно до Договору про обробку даних за дорученням; заздалегідь експортуй їх.

§ 12 Зміни цих умов

Нові редакції ми надаємо тобі в застосунку для згоди. Якщо ти не погоджуєшся, ти не можеш і далі користуватися Сервісом; експорт і видалення твоїх даних залишаються можливими.

§ 13 Прикінцеві положення

(1) Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.

(2) Якщо користувач є комерсантом (Kaufmann), юридичною особою публічного права або публічно-правовим спеціальним фондом (öffentlich-rechtliches Sondervermögen), місцем розгляду спорів (Gerichtsstand) є місцезнаходження Постачальника.

(3) Якщо якесь положення виявиться недійсним, договір в іншій частині залишається чинним.